来自 教育 2019-10-15 03:36 的文章
当前位置: 美洲杯冠军竞猜 > 教育 > 正文

篮球世界杯冠军竞猜女博士伊朗演戏走红:观众

在网络和现实中,张梦晗发现,中国人对伊朗存在着“标签化”的认识,而伊朗人对中国很多时候“一无所知”。这也让张梦晗“更愿意在中伊文化交流方面做点事。”

由于《首都》非常成功,在众多伊朗观众的呼声中,剧组在2015年4月到北京拍摄续集。张梦晗凭借在《首都》中的表演,获得伊朗全国电视剧金奖,上了6家伊朗知名杂志的封面,并多次接受报纸、电视台采访。

张梦晗:最让我想不到的是他们对知识的重视。德黑兰大学门前的革命街,我叫它“书街”,不夸张地说,在这条街上,你可以找到世界上任何一门语言的书籍,他们对知识的包容度很强。

张梦晗随后进入《首都》剧组。这是伊朗影视界的一支“梦之队”——导演莫哈丹、男主演塔纳班德,在伊朗都是家喻户晓的名字。而此前毫无影视表演经验的张梦晗,成为伊朗影视史上难得一见的用波斯语表演的外国主演。

他们会问“你们中国有电视塔吗?有雪山吗?”甚至有时还问“中国一年有四季吗?”这样可笑的问题。

《首都》于2014年3月21日伊历新年当晚黄金时段首播,立即引起轰动,成为伊朗观众热议的“现象级”电视剧。张梦晗也很快成为伊朗人眼中的大明星。

张梦晗:大部分人不了解中国,也有点标签化的认识,比如他们一听说你是中国人,就会说“你们制造的东西一用就坏”。

2014年春天,张梦晗正在伊朗德黑兰大学攻读博士,被老师推介给正需要一名中国女演员的《首都》剧组。

新京报:春常在电视剧中的经历和你的真实生活有重合吗?

伊朗与中国文化在剧里时有交流和碰撞:孔明灯引发伊朗人对“东方天灯”的热爱;一位老爷爷笨拙的夹筷子手法,也间接地传播了“筷子文化”。

在伊朗留学(微博)6年,张梦晗认为,喜欢春常的人是被中伊两种文化的碰撞所吸引,“伊朗人也因为有外国人用他们的语言来演本土剧,重拾因经济封锁丧失的文化自信。”

新华社德黑兰1月21日电(记者付航 穆东)伊朗人最熟知的中国人是谁?是李小龙?还是成龙?过去或许是,但近来一名中国女留学(微博)生成功地颠覆了伊朗人对中国人的印象,成为在伊朗家喻户晓的中国“明星”。

张梦晗:我在伊朗生活的一些趣事也被设计到春常身上。比如,伊朗人对中国人用筷子吃饭特别好奇。有一次我在一场会展做翻译,中午吃饭的时候,围了几层当地人来看我们用筷子吃饭。剧中,春常和丈夫一家人就被设计了一场去中餐馆吃饭的戏。

如今,张梦晗凭借对伊朗的了解和经历,不断找到新的合作机会,她的伊朗缘仍在延续。

新京报:什么机缘巧合让你成为伊朗电视剧的女主角?

“走在德黑兰大街上,十个人中有六七个人能认出我来,其中会有三四个人要求跟我合影,搞得我都没法去超市买东西,”张梦晗多了一番“成名”的苦恼。“只要我一开口,他们就说你就是春常,从口音一下就认出来了。”

新京报:中伊在历史上一直保持良好关系。在你看来伊朗和中国在文化上有什么相同的?

“剧中的伊朗老公天天对我说‘我的中国布娃娃’。现在伊朗男人娶了中国女孩,都叫她们‘中国布娃娃’,”张梦晗笑着说。

张梦晗:做事讲感情,这一点上两国人很像。和伊朗人做生意,要先和他们交朋友,他们信任你,就会和你做买卖,在伊朗,规则不如诚信重要。说话做事喜欢引经据典,两国也很像,伊朗也是有古老文化的国家,也有很多成语、谚语,说话的时候和中国人一样,不时说个成语。

从一名普通中国留学生,突然变成公众人物,张梦晗也在艰难地适应角色的巨大转变。“有时候很疲惫,但必须表现得很热情。而且还不能做坏事,要不然就要上报纸了。”

他们对有学历的人非常尊重,从你读博士的第一天起,这个学位就和你的名字挂钩了。出演电视剧前,菜市场里的人都叫我博士女士。在中国,女博士可能就和书呆子画等号了。

开拍初期,因为经验不足,张梦晗对自己在镜头中的表现感到沮丧。幸好《首都》剧组采取了灵活的拍摄手法,编剧只提供故事框架,给演员留下充分发挥的空间。这时,张梦晗的本色出演反而成了优势,她带有中国口音的波斯语也被导演巧加利用,给全剧增添了不少笑点。

新京报:在德黑兰,最让你意外的印象是什么?

“到现在还没反应过来,我怎么就出名了,报纸上杂志上都是我的照片,我好像还没从梦中醒过来,”在引发收视狂潮的伊朗电视剧《首都》中扮演“春常”一角的张梦晗,日前接受新华社记者采访时说。

张梦晗:看评论都是好话,没有批评。我并不认为我演得多好,这是伊朗人的民族性格,他们喜欢赞美和夸奖别人。当你知道他们的习惯时,你就不会太相信他们真的是在夸你演得好了。

受益于《首都》这部电视剧,张梦晗拓宽了自己在伊朗的人脉。伊朗“国宝级”导演阿巴斯近期前往中国洽谈拍摄《杭州之恋》,邀请她担任陪同翻译。

张梦晗:和很多人一样,没去之前,觉得那里是个战乱国家,有穿着黑袍的女警,是个好战民族。到了德黑兰,发现他们对中国人很友善。波斯语中,中国的发音有点像“秦”。他们会对我这个“秦”人说,“来,到我家去,我给你做饭吃。”他们的热情非常实在。

“一天24小时待命,有时候要拍通宵。”拍摄的辛苦,张梦晗体会颇深。有个场景是在没有水的游泳池中搭一个台子,她站在那里,周围还有6个大风扇用来吹动树叶。初春的伊朗非常寒冷,但一旁专业演员的敬业表现给了张梦晗极大鼓励。

张梦晗:一个剧迷在街上流着泪告诉我,“春常”让她过了个幸福的年。2014年,第三季播出时,伊朗处于西方世界经济制裁的第三年,货币已经大贬值,失业的人很多,当地人生活艰难。春常的出现让很多伊朗人觉得,一个外国人,用波斯语,波斯文化,出演了他们的电视剧,这让他们感动,也让很多伊朗观众重拾起一些文化自信。

试镜时,考官要求张梦晗和陌生男子搭演对手戏,即兴表演在情人节和恋人吵架,平时就对表演感兴趣的张梦晗顺利过关。

张梦晗:不会,我不是专业演员,演戏和我学波斯语一样,需要一个字母一个单词地积累。再者,在伊朗当演员很辛苦,尤其是女性,禁忌要求比演技看得还重。我拍《首都》时,剧中有一场戏是我来伊朗见我的未婚夫,我说见面时可以拥抱一下,全剧组的都说“不行不行”。但在伊朗的电视塔放孔明灯的那场戏播出后,当地的街上开始卖中国的孔明灯。

《首都》主要讲述了伊朗青年阿拉图在土耳其旅行时结识中国姑娘春常,两人相爱并约定终身。在伊朗新年之际,春常决定拜访远在伊朗首都德黑兰的亲人,上演了一场充满悲欢离合的家庭剧。

还有肢体语言有差异。比如我们表达“不”的时候,摇头、摇手就行。但在伊朗,说不,下巴一边上扬,嘴里还要配合“啧”的一声。喜怒在伊朗人脸上,肌肉拉伸的都很夸张。

新京报:“沙漠”、“黑袍裹身的女性”,你怎么看待一些人对伊朗的这些标签化认识?

新京报:《首都》是个什么样的故事?

张梦晗:起初,在街上被人认出来,他们“春常、春常”的叫我,让我有点小开心。后来就有点不堪压力,他们总要和你合影,个人生活有点受影响。波斯语的称赞也让人有点接受不了,他们会说,“春常说话像夜莺一样”,肉麻麻的。

张梦晗:台词和肢体语言。起初台词不多,后来越演越多,编剧加词。硬背我是搞不定,但剧组很聪明,他们会利用我的语言习惯,颠三倒四的语法不合规矩,他们也不纠正,就那么拍下去,播出的时候,反而成了笑点。

张梦晗:伊朗的女性变化挺大,我刚去的时候,女人的服饰都是黑、灰、深蓝色系的罩袍。几年前,伊朗有一场服饰革命,衣服颜色和样式都丰富起来,现在的伊朗,戴头巾的女孩比上海的姑娘穿得都时尚。

新京报:6年前,你去伊朗前,对这个国家有着怎样的想象?到达德黑兰后想法有什么变化?

篮球世界杯冠军竞猜 1 张梦晗在伊朗电视剧《首都3》中的剧照(图)及海报。她认为自己“走红”,是中伊文化碰撞的结果。受访者供图篮球世界杯冠军竞猜 2■ 对话人物

篮球世界杯冠军竞猜,比起中国的风土人情,他们对中国女性比较好奇。因为在波斯语的诗句里,经常会有形容“中国美人”的词汇。他们叫中国人的眼睛是“巴旦杏眼”,觉得杏核般的眼睛最漂亮。

本文由美洲杯冠军竞猜发布于教育,转载请注明出处:篮球世界杯冠军竞猜女博士伊朗演戏走红:观众

关键词: